1
00:00:00,008 --> 00:00:02,702
Dundee pode ser realmente
completo para você.

2
00:00:02,703 --> 00:00:03,902
É um trabalho muito bom.

3
00:00:03,903 --> 00:00:06,062
Esta é Emma Hedges.
meu novo técnico de laboratório.

4
00:00:06,063 --> 00:00:09,462
Trabalhando em um estudo para desenvolver
novas ferramentas e pesquisas

5
00:00:09,463 --> 00:00:12,782
em torno da análise de novos e
drogas de rua emergentes na Escócia.

6
00:00:12,783 --> 00:00:14,742
Você estará estudando um caso fictício

7
00:00:14,743 --> 00:00:17,422
para lhe ensinar os princípios
da ciência forense.

8
00:00:17,423 --> 00:00:19,902
Professor Gordon.
O corpo no MOOC é da minha mãe.

9
00:00:19,903 --> 00:00:23,142
Ela desapareceu em um festival.
Três meses depois, ela foi desenterrada.

10
00:00:23,143 --> 00:00:25,862
Precisamos verificar o resto
MOOC para quaisquer outras semelhanças.

11
00:00:25,863 --> 00:00:28,658
Houve um incêndio fatal
em um clube em Lockie ontem à noite.

12
00:00:28,659 --> 00:00:29,622
Três mortos.

13
00:00:29,623 --> 00:00:31,942
O gerente Shuggie Brook
pulou da ponte Tay

14
00:00:31,943 --> 00:00:33,222
anteontem.

15
00:00:33,223 --> 00:00:35,342
Fique comigo. eu vou ficar
sozinho na casa da minha mãe.

16
00:00:35,343 --> 00:00:37,342
- Onde está sua mãe?
- Acho que ela está morrendo.

17
00:00:37,343 --> 00:00:41,462
Minha doce Marie acabou abandonada
no chão com os ossos cortados.

18
00:00:41,463 --> 00:00:42,742
Você precisa falar com a polícia.

19
00:00:42,743 --> 00:00:45,382
Esta é minha mãe e meu pai, exceto
no momento em que a foto foi tirada,

20
00:00:45,383 --> 00:00:48,142
minha mãe não estava com meu pai,
ela estava com meu padrasto.

21
00:00:48,143 --> 00:00:51,982
acho que poderia ter alguma coisa
a ver com seu assassinato.

22
00:00:51,983 --> 00:00:56,503
? Querido, você me entende agora

23
00:00:58,543 --> 00:01:04,063
? Se às vezes você vê que estou bravo

24
00:01:04,143 --> 00:01:11,303
? Você não sabe que ninguém
vivo sempre pode ser um anjo?

25
00:01:11,383 --> 00:01:15,543
? Quando tudo dá errado
Você vê algo ruim

26
00:01:16,983 --> 00:01:23,503
? Oh, eu sou apenas uma alma
cujas intenções são boas

27
00:01:23,583 --> 00:01:30,543
? Oh, Senhor, por favor, não
deixe-me ser mal interpretado. ?

28
00:01:47,623 --> 00:01:50,123
Isso é ótimo. Muito obrigado.

29
00:01:50,183 --> 00:01:51,943
Não se preocupe.

30
00:01:52,023 --> 00:01:55,190
Eu queria te perguntar
outro dia e...

31
00:01:55,743 --> 00:01:57,742
Sua mãe vê muito meu pai?

32
00:01:57,743 --> 00:01:59,423
Não.

33
00:01:59,503 --> 00:02:03,003
Quero dizer, bem, de jeito nenhum,
até onde eu sei.

34
00:02:05,503 --> 00:02:07,903
- Você está bem?
- Sim.

35
00:02:07,983 --> 00:02:08,983
Sim.

36
00:02:10,423 --> 00:02:12,902
Ei, você gostaria de sair hoje à noite?

37
00:02:12,903 --> 00:02:13,903
Sim.

38
00:02:15,383 --> 00:02:18,942
Essa foto que Emma
mostrou a vocês, os pais dela,

39
00:02:18,943 --> 00:02:21,462
que não estavam juntos em
o tempo, supostamente,

40
00:02:21,463 --> 00:02:23,662
na cama, aparentemente pós-sexo.

41
00:02:23,663 --> 00:02:24,783
Aparentemente.

42
00:02:24,863 --> 00:02:26,262
Bem, você pode imaginar uma situação

43
00:02:26,263 --> 00:02:27,862
onde você acabou de
fiz sexo com alguém

44
00:02:27,863 --> 00:02:31,182
- e outra pessoa tira uma foto?
- Não, mas sou quadrado.

45
00:02:31,183 --> 00:02:33,702
Bem, não estou e ainda não posso.

46
00:02:33,703 --> 00:02:34,703
Temporizador automático.

47
00:02:36,623 --> 00:02:38,462
Eu me pergunto quem é o antropo
estava em Marie Munroe,

48
00:02:38,463 --> 00:02:40,022
e se eles eram bons.

49
00:02:40,023 --> 00:02:42,690
Eu me pergunto se ela foi desmembrada.

50
00:02:43,023 --> 00:02:44,983
Vamos continuar?

51
00:02:45,063 --> 00:02:46,982
Quero dizer, é fascinante, não é?

52
00:02:46,983 --> 00:02:49,782
Estou feliz que Emma concordou
para falar com Neil.

53
00:02:49,783 --> 00:02:52,502
Veja, eu até questionaria
o uso de spalling.

54
00:02:52,503 --> 00:02:55,262
Talvez seja mais claro dizer
descamação ou fragmentação.

55
00:02:55,263 --> 00:02:57,204
Sara, você não acha
é fascinante?

56
00:02:57,205 --> 00:02:58,542
Sim.

57
00:02:58,543 --> 00:02:59,543
Eu faço.

58
00:03:03,063 --> 00:03:06,742
As amostras da polícia estão chegando
amanhã. O verdadeiro negócio.

59
00:03:06,743 --> 00:03:07,783
Ótimo.

60
00:03:07,863 --> 00:03:10,302
A Escócia tem um problema.
Novas drogas de rua continuam aparecendo,

61
00:03:10,303 --> 00:03:12,382
então a polícia não sabe
com o que eles estão lidando

62
00:03:12,383 --> 00:03:13,782
e as mortes relacionadas com as drogas aumentaram.

63
00:03:13,783 --> 00:03:16,422
As pessoas não sabem o que são
tomando, então é muito importante

64
00:03:16,423 --> 00:03:19,102
que pesquisamos isso. Este estudo
poderia realmente fazer a diferença.

65
00:03:19,103 --> 00:03:20,262
Isso pode salvar vidas.

66
00:03:20,263 --> 00:03:21,662
Teremos todos os controles configurados

67
00:03:21,663 --> 00:03:26,302
- com nossas amostras até amanhã de manhã.
- Obrigado, Luísa.

68
00:03:26,303 --> 00:03:29,422
Vou ligar para Neil, dar a ele seu número
e peça a ele para ligar para você.

69
00:03:29,423 --> 00:03:31,063
OK, obrigado.

70
00:03:31,143 --> 00:03:33,823
- Você está bem?
- Sim.

71
00:03:33,903 --> 00:03:34,903
OK.

72
00:03:38,663 --> 00:03:40,822
A grande investigação
equipe pousou.

73
00:03:40,823 --> 00:03:42,822
- Ah, estou bem ciente.
- Você está pronto?

74
00:03:42,823 --> 00:03:45,303
Oh, sim, pronto para entrega,

75
00:03:45,383 --> 00:03:49,102
pronto para se ajoelhar, pronto para gritar
quando eles desaparecerem novamente,

76
00:03:49,103 --> 00:03:51,422
tendo recebido o crédito
por todo o nosso trabalho duro.

77
00:03:51,423 --> 00:03:54,542
- Bom dia, senhora, seja bem-vinda.
- Absolutamente. Sim. OK.

78
00:03:54,543 --> 00:03:56,131
- Bem, sim, bem, entendi.
- Eca.

79
00:03:56,132 --> 00:03:57,502
Entendi, entendi, com certeza.

80
00:03:57,503 --> 00:03:59,982
Então a imagem que estamos
construir é isso -

81
00:03:59,983 --> 00:04:03,782
Bashir Kumar e Shelley Nardoni
morreu acidentalmente.

82
00:04:03,783 --> 00:04:06,542
Ainda não temos professor
O relatório de Torrance,

83
00:04:06,543 --> 00:04:08,302
mas temos o feedback verbal dela.

84
00:04:08,303 --> 00:04:11,102
- Neil?
- Sim, ela está dizendo que não há evidências

85
00:04:11,103 --> 00:04:12,982
de trauma contuso, cortante ou balístico.

86
00:04:12,983 --> 00:04:14,742
- Ou feridas de defesa.
- Uh-huh.

87
00:04:14,743 --> 00:04:17,222
Bem, a inferência é
que, com toda probabilidade,

88
00:04:17,223 --> 00:04:19,462
causa da morte daqueles dois
foi o próprio fogo.

89
00:04:19,463 --> 00:04:22,902
Sabemos pelo professor Gordon
eles estavam trancados no escritório.

90
00:04:22,903 --> 00:04:25,942
Temos depoimentos de testemunhas
sugerindo por que eles estavam lá.

91
00:04:25,943 --> 00:04:27,503
É a Trina?

92
00:04:27,583 --> 00:04:28,703
Sim. Trina.

93
00:04:28,783 --> 00:04:30,542
O melhor amigo de Shelley nos contou

94
00:04:30,543 --> 00:04:33,822
que Shelley e Bash estavam tendo
uma espécie de trabalho ilícito.

95
00:04:33,823 --> 00:04:35,982
Ambos estavam em relacionamentos,

96
00:04:35,983 --> 00:04:39,542
Ambos fumaram para que pudessem ter
esteve no escritório por esse motivo.

97
00:04:39,543 --> 00:04:43,702
O barman nos contou que os dois
eles tinham uma tendência a desaparecer

98
00:04:43,703 --> 00:04:45,782
sempre que eles conseguiram
oportunidade para uma rapidinha,

99
00:04:45,783 --> 00:04:48,142
então talvez não se soubesse disso
eles estavam no escritório

100
00:04:48,143 --> 00:04:50,142
quando a porta para
o escritório estava trancado.

101
00:04:50,143 --> 00:04:52,382
A mãe de Shelley, Sra. Nardoni,
quer saber

102
00:04:52,383 --> 00:04:55,062
como Shelley e Bash não conseguiram ouvir
o que estava acontecendo na cozinha

103
00:04:55,063 --> 00:04:56,582
ou estar trancado.

104
00:04:56,583 --> 00:04:59,062
Nós também não sabíamos -
não temos testemunhas -

105
00:04:59,063 --> 00:05:02,022
mas o barman nos contou
que a música é tão ensurdecedora

106
00:05:02,023 --> 00:05:04,342
lá atrás como está
na frente, então...

107
00:05:04,343 --> 00:05:06,542
A senhora deputada Nardoni é muito
a propósito, magoado.

108
00:05:06,543 --> 00:05:11,293
Gastos da Equipe de Ligação com a Família
muito tempo com ela.

109
00:05:12,023 --> 00:05:13,462
Espero que isso funcione.

110
00:05:13,463 --> 00:05:15,047
Não, é meu revendedor.

111
00:05:16,023 --> 00:05:17,663
Engraçado.

112
00:05:17,743 --> 00:05:21,223
A partir desta manhã,
temos uma imagem CCTV

113
00:05:21,303 --> 00:05:23,422
do que parece ser Shuggie Brook

114
00:05:23,423 --> 00:05:27,702
deixando um homem entrar na cozinha
porta corta-fogo às dez para as dez,

115
00:05:27,703 --> 00:05:31,743
e temos uma identificação
o corpo na cozinha -

116
00:05:31,823 --> 00:05:33,063
Ian Howie.

117
00:05:34,983 --> 00:05:38,742
O patologista relatou
que Ian Howie estava morto

118
00:05:38,743 --> 00:05:42,503
antes do incêndio começar. Sem fuligem
inalação.

119
00:05:42,583 --> 00:05:45,822
O chão abaixo dele estava imaculado,
não enegrecido pelo fogo.

120
00:05:45,823 --> 00:05:48,983
A causa da morte
foi estrangulamento.

121
00:05:49,063 --> 00:05:51,982
Bem, nós realmente conseguimos
das roupas que o gerente,

122
00:05:51,983 --> 00:05:55,382
Shuggie Brook, estava usando no
noite do incêndio, incluindo um cinto.

123
00:05:55,383 --> 00:05:57,757
Estamos realizando uma verificação de DNA
nisso, Alec?

124
00:05:57,758 --> 00:05:58,422
Sim.

125
00:05:58,423 --> 00:05:59,840
Rastreando rapidamente.

126
00:06:00,583 --> 00:06:04,333
Ótimo. Então estamos fazendo alguns
progresso real agora.

127
00:06:04,743 --> 00:06:05,902
Recebi sua mensagem.

128
00:06:05,903 --> 00:06:07,382
Claro que falarei com Emma Hedges.

129
00:06:07,383 --> 00:06:09,082
Diga a ela que vou ligar
ela amanhã de manhã.

130
00:06:09,083 --> 00:06:10,142
Vai fazer.

131
00:06:10,143 --> 00:06:13,742
- Afinal, posso te fazer esse favor.
- Por quê?

132
00:06:13,743 --> 00:06:16,382
vou precisar acessar
os arquivos de Marie Monroe.

133
00:06:16,383 --> 00:06:18,902
Eu tenho policiamento de boa-fé
propósito de fazer isso

134
00:06:18,903 --> 00:06:20,542
porque estou falando com a filha dela.

135
00:06:20,543 --> 00:06:21,663
Certo.

136
00:06:21,743 --> 00:06:26,303
Então, se você me enviar um e-mail com um resumo
de seus módulos MOOC,

137
00:06:26,383 --> 00:06:28,382
Posso sugerir o que
mudanças que você deve fazer

138
00:06:28,383 --> 00:06:30,462
para evitar mais sobreposições acidentais

139
00:06:30,463 --> 00:06:33,702
sem compartilhar confidencial
informação.

140
00:06:33,703 --> 00:06:35,183
Neil.

141
00:06:35,263 --> 00:06:36,847
Você sabe de uma coisa?

142
00:06:37,383 --> 00:06:38,463
O que?

143
00:06:38,543 --> 00:06:39,793
Você é meu herói.

144
00:06:41,143 --> 00:06:45,343
Febre >>
por Endor ft. FERAL é excêntrico

145
00:07:21,423 --> 00:07:22,423
Ema.

146
00:07:26,303 --> 00:07:28,022
Você tem que acordar.

147
00:07:28,023 --> 00:07:29,190
Eu tenho trabalho.

148
00:07:32,623 --> 00:07:33,623
Eu também.

149
00:07:48,303 --> 00:07:49,470
Nós, hum...?

150
00:07:50,343 --> 00:07:51,343
Sim.

151
00:07:59,783 --> 00:08:01,533
Você viu minha bolsa?

152
00:08:01,535 --> 00:08:03,906
Eu não me lembro
você tem uma bolsa.

153
00:08:03,907 --> 00:08:04,907
Merda.

154
00:08:16,543 --> 00:08:17,543
Olá?

155
00:08:17,623 --> 00:08:19,342
Deixei minha bolsa lá ontem à noite.

156
00:08:19,343 --> 00:08:21,102
Você pode me deixar entrar
e dar uma olhada?

157
00:08:21,103 --> 00:08:24,062
Não posso fazer isso, desculpe. Você vai
precisamos voltar quando estivermos abertos.

158
00:08:24,063 --> 00:08:26,563
- Preciso do meu telefone.
- Eu disse não.

159
00:08:30,943 --> 00:08:33,062
Pode me ajudar?

160
00:08:33,063 --> 00:08:37,062
Acho que deixei minha bolsa lá
ontem à noite e ele não me deixou entrar.

161
00:08:37,063 --> 00:08:40,062
Eu preciso do meu telefone. estou esperando
em uma ligação realmente importante,

162
00:08:40,063 --> 00:08:42,022
e preciso ir trabalhar.

163
00:08:42,023 --> 00:08:43,663
Olá?

164
00:08:43,743 --> 00:08:46,342
Olá, Paulo. É Daniel
da MacAfee Construction.

165
00:08:46,343 --> 00:08:48,463
Oi Daniel. Entre.

166
00:08:48,543 --> 00:08:49,543
Por favor.

167
00:08:57,063 --> 00:08:58,702
Preciso de uma descrição da sua bolsa.

168
00:08:58,703 --> 00:09:01,783
Hum, é verde, pequeno.

169
00:09:01,863 --> 00:09:03,697
Tem uma alça longa.

170
00:09:04,663 --> 00:09:05,903
Seu conteúdo?

171
00:09:05,983 --> 00:09:10,223
Uh... telefone em uma caixa vermelha.

172
00:09:10,303 --> 00:09:13,063
Chaves, bolsa.

173
00:09:13,143 --> 00:09:14,143
Eu te amo.

174
00:09:17,223 --> 00:09:18,822
- Obrigado novamente.
- Ah, não se preocupe.

175
00:09:18,823 --> 00:09:20,382
Eu precisava fazer uma boa ação hoje.

176
00:09:20,383 --> 00:09:23,222
Bem, agora você tem.
Estou atrasado para o trabalho.

177
00:09:23,223 --> 00:09:26,143
- Eu te conheço?
- Não.

178
00:09:26,223 --> 00:09:29,303
Bem, ouça, me ligue se algum dia...

179
00:09:29,383 --> 00:09:30,783
O quê?

180
00:09:30,863 --> 00:09:32,583
...quer me ligar.

181
00:09:32,663 --> 00:09:34,222
Você sabe o que seria ótimo?

182
00:09:34,223 --> 00:09:36,182
Se os homens pudessem ter
uma interação com uma mulher

183
00:09:36,183 --> 00:09:38,542
- isso não acabou perseguindo sexo.
- Eu não sou.

184
00:09:38,543 --> 00:09:41,342
O que, você acha que eu poderia
precisa de alguma construção?

185
00:09:41,343 --> 00:09:42,742
Eu te digo o que seria ótimo.

186
00:09:42,743 --> 00:09:44,622
Se as mulheres pudessem ter
uma interação com um homem

187
00:09:44,623 --> 00:09:46,062
sem esperar que ele seja um idiota.

188
00:09:46,063 --> 00:09:48,462
Na verdade, querer que ele seja um idiota
para que possam arrancar-lhe a cabeça.

189
00:09:48,463 --> 00:09:50,982
OK, então por que você me quer
ligar para você? Qual seria o objetivo?

190
00:09:50,983 --> 00:09:53,377
Esqueça. Não quero que você me ligue.
Quero dizer, você é horrível.

191
00:09:53,378 --> 00:09:55,382
- Por favor, não me ligue.
- Não, você me deu.

192
00:09:55,383 --> 00:09:57,462
Não posso tê-lo de volta apenas
porque não estou sendo fofo.

193
00:09:57,463 --> 00:09:59,222
Como você ainda tem tempo
ser tão idiota?!

194
00:09:59,223 --> 00:10:01,023
Você está atrasado para o trabalho!

195
00:10:01,103 --> 00:10:02,103
Pau.

196
00:10:34,943 --> 00:10:37,860
- Olá.
- Você está bem? Perdi meu telefone.

197
00:10:38,583 --> 00:10:40,143
Encontrei meu telefone.

198
00:10:40,223 --> 00:10:43,142
Transei com aquele cara.
Não me lembrei de nada.

199
00:10:43,143 --> 00:10:46,662
Eu nunca teria deixado você ir com ele,
mas você foi inflexível. Desculpe.

200
00:10:46,663 --> 00:10:47,823
Eu fiz isso.

201
00:10:47,903 --> 00:10:50,942
Bem, cheguei em casa,
mas adormeci no banheiro.

202
00:10:50,943 --> 00:10:53,693
- O que?
- Sinto-me como um sofá estourado.

203
00:10:54,343 --> 00:10:57,182
Você vai gritar comigo
quando meu telefone acorda?

204
00:10:57,183 --> 00:10:59,463
- Preciso de um banho.
- Claro.

205
00:11:00,823 --> 00:11:03,022
Escute, eu conheço minha mãe
te assustou

206
00:11:03,023 --> 00:11:06,142
- quando ela disse que o corpo da sua mãe estava...
- Está tudo bem.

207
00:11:06,143 --> 00:11:08,182
acho que é o remédio
ela está ligada.

208
00:11:08,183 --> 00:11:11,302
Ela viu um anjo,
ela esteve na França.

209
00:11:11,303 --> 00:11:14,102
- Você quer café da manhã?
- Não tenho tempo.

210
00:11:14,103 --> 00:11:15,743
Chego às 11.

211
00:11:15,823 --> 00:11:17,782
Vou fazer um pedaço para você.
O que você quer nisso?

212
00:11:17,783 --> 00:11:19,703
Qualquer coisa. Obrigado.

213
00:11:23,343 --> 00:11:27,822
Pegue os ossos proxy gentilmente fornecidos
por membros da comunidade suína.

214
00:11:27,823 --> 00:11:31,583
Corte-os – cortes parciais, cortes completos.

215
00:11:31,663 --> 00:11:33,222
Use ferramentas diferentes.

216
00:11:33,223 --> 00:11:34,942
Como o osso se comporta?

217
00:11:34,943 --> 00:11:36,422
Olhe para as marcas -

218
00:11:36,423 --> 00:11:38,662
fotografe-os, amplie-os.

219
00:11:38,663 --> 00:11:44,163
Anote o que você encontrar em seu
folhas de registro. Você tem 20 minutos.

220
00:11:45,023 --> 00:11:48,023
Emma, você está bem
com amendoim?

221
00:11:59,223 --> 00:12:00,223
Ema?

222
00:12:19,932 --> 00:12:21,733
O que isso significa?

223
00:12:21,835 --> 00:12:23,275
Hum...

224
00:12:23,355 --> 00:12:27,355
Que minha mãe e meu pai
fiz sexo na cama da sua mãe,

225
00:12:27,435 --> 00:12:30,019
e então sua mãe tirou uma foto.

226
00:12:30,515 --> 00:12:32,155
Eu vou perguntar a ela.

227
00:12:32,235 --> 00:12:34,394
Eu estou indo para o hospital
depois do trabalho.

228
00:12:34,395 --> 00:12:37,895
- Vou perguntar a ela.
- OK, legal. Eu tenho que ir.

229
00:12:40,955 --> 00:12:42,435
Olá?

230
00:12:42,515 --> 00:12:44,234
Estou falando com Emma Hedges?

231
00:12:44,235 --> 00:12:45,084
Sim.

232
00:12:45,086 --> 00:12:47,634
Olá, Ema. Este é o detetive
Inspetor Neil McKinven.

233
00:12:47,635 --> 00:12:48,955
Ah, olá.

234
00:12:49,035 --> 00:12:51,314
Sarah Gordon sugeriu
Eu te dou um anel.

235
00:12:51,315 --> 00:12:54,514
Ela disse que você poderia estar interessado
em conversar sobre sua mãe.

236
00:12:54,515 --> 00:12:57,914
Eu só queria fazer contato
e verifique se é isso que você deseja.

237
00:12:57,915 --> 00:13:00,315
- Sim.
- Certo, bem,

238
00:13:00,395 --> 00:13:03,954
Eu irei para o SIFA entre
11 e 12 se for adequado?

239
00:13:03,955 --> 00:13:06,075
OK. Vejo você então.

240
00:13:06,155 --> 00:13:07,595
Obrigado, tchau.

241
00:13:07,675 --> 00:13:08,759
Quem foi?

242
00:13:10,035 --> 00:13:11,955
Um policial.

243
00:13:12,035 --> 00:13:13,355
Polícia?

244
00:13:13,435 --> 00:13:17,634
Sim, eu... eu fui colocado
em contato com esse policial

245
00:13:17,635 --> 00:13:20,635
quem eu não sei exatamente,

246
00:13:20,715 --> 00:13:25,995
mas... ele vai me encontrar
e conversar sobre minha mãe.

247
00:13:26,075 --> 00:13:27,075
Bem.

248
00:13:28,355 --> 00:13:30,274
A marca de corte foi feita com serra.

249
00:13:30,275 --> 00:13:32,954
- Porque?
- Porque a curva de fluxo é quadrada.

250
00:13:32,955 --> 00:13:37,515
- Porque?
- Porque os dentes de uma serra estão deslocados.

251
00:13:37,595 --> 00:13:39,595
Isso mesmo.

252
00:13:39,675 --> 00:13:44,114
E é um corte parcial para que possamos ver
o W mostrando esse deslocamento.

253
00:13:44,115 --> 00:13:45,949
O que mais você pode ver?

254
00:13:45,995 --> 00:13:48,074
Marcas de hesitação, falsos começos.

255
00:13:48,075 --> 00:13:49,659
- Quantos?
- Três.

256
00:13:50,675 --> 00:13:56,425
O que as marcas nos dizem sobre o
pessoa que cortou osso humano?

257
00:13:56,435 --> 00:13:57,755
Nada.

258
00:13:57,835 --> 00:13:58,835
Nada?

259
00:14:00,395 --> 00:14:01,395
Obrigado.

260
00:14:02,515 --> 00:14:04,434
Eles não nos dizem
a pessoa estava nervosa

261
00:14:04,435 --> 00:14:07,935
ou canhoto ou destro
ou um geminiano.

262
00:14:07,955 --> 00:14:10,754
As marcas apenas nos dizem
que a lâmina da serra

263
00:14:10,755 --> 00:14:13,994
fez contato com o osso três
vezes antes de morder.

264
00:14:13,995 --> 00:14:15,755
Isto é muito importante.

265
00:14:15,835 --> 00:14:19,834
Estamos lidando com fatos, e o
os fatos devem ser claros e corretos.

266
00:14:19,835 --> 00:14:21,754
Essa informação poderia
ser usado em tribunal.

267
00:14:21,755 --> 00:14:25,672
Alguém pode perder a liberdade
por causa disso.

268
00:14:34,355 --> 00:14:37,154
- Você trabalhou no caso da minha mãe?
- Hum-hum.

269
00:14:37,155 --> 00:14:39,754
Tomei declarações logo no início

270
00:14:39,755 --> 00:14:41,954
quando ainda estava em
a fase da pessoa desaparecida.

271
00:14:41,955 --> 00:14:45,554
Acompanhei o caso, claro,
mas eu não era CID naquela época.

272
00:14:45,555 --> 00:14:48,595
Sou DI Operacional de Dundee.

273
00:14:48,675 --> 00:14:51,154
O que chamam de botas no chão.

274
00:14:51,155 --> 00:14:52,395
Certo.

275
00:14:52,475 --> 00:14:55,194
Eu acessei os arquivos
em nosso sistema

276
00:14:55,195 --> 00:14:57,994
e dei uma olhada na preparação
por falar com você.

277
00:14:57,995 --> 00:14:58,995
Certo.

278
00:15:00,515 --> 00:15:03,354
Devo falar um pouco sobre
o que estou trazendo para isso,

279
00:15:03,355 --> 00:15:05,914
e então você pode me dizer
o que você gostaria dele?

280
00:15:05,915 --> 00:15:06,915
Sim.

281
00:15:07,995 --> 00:15:10,474
Tenho o dever de cuidar de conhecê-lo.

282
00:15:10,475 --> 00:15:12,715
Eu não quero conhecer você.

283
00:15:12,795 --> 00:15:14,515
Eu quero que você fique bem,

284
00:15:14,595 --> 00:15:18,754
e fico agradecido se acho que alguém
tem mais evidências de crime

285
00:15:18,755 --> 00:15:21,594
- para persegui-lo.
- Não estou trazendo provas de crime.

286
00:15:21,595 --> 00:15:23,754
Eu só tenho coisas que, você sabe,

287
00:15:23,755 --> 00:15:26,922
Estou pensando
e pensando sobre.

288
00:15:27,635 --> 00:15:31,219
Eu nem tenho certeza se quero
para falar sobre eles.

289
00:15:33,235 --> 00:15:38,819
Você estaria disposto... a falar sobre
o dia em que sua mãe desapareceu?

290
00:15:40,475 --> 00:15:42,115
Hum...

291
00:15:42,195 --> 00:15:44,994
Estávamos no Tall Ships Festival.

292
00:15:44,995 --> 00:15:48,555
Eu, minha mãe, meu irmãozinho,

293
00:15:48,635 --> 00:15:50,469
meu meio-irmão, hum...

294
00:15:51,795 --> 00:15:53,545
...meu padrasto, Jimmy.

295
00:15:55,635 --> 00:15:56,802
Estava lotado.

296
00:15:58,195 --> 00:16:02,395
Era domingo e... lá
eram centenas de navios,

297
00:16:02,475 --> 00:16:05,595
tipo, navios saídos de livros com velas.

298
00:16:05,675 --> 00:16:07,355
- Escunas.
- Sim.

299
00:16:09,595 --> 00:16:12,874
E havia música
e barracas e cachorros-quentes,

300
00:16:12,875 --> 00:16:15,542
e todo mundo estava dando uma festa.

301
00:16:17,595 --> 00:16:21,994
E nos encontramos com a amiga da minha mãe,
Izzy e sua filha Skye.

302
00:16:21,995 --> 00:16:23,754
Ela era minha melhor amiga na escola.

303
00:16:23,755 --> 00:16:26,005
- Quantos anos você tinha?
- Sete.

304
00:16:28,475 --> 00:16:30,642
Estava ficando tarde e...

305
00:16:31,035 --> 00:16:33,994
...meu irmãozinho precisava
colocando para dormir,

306
00:16:33,995 --> 00:16:38,329
então fomos para casa com meu padrasto
e minha mãe ficou.

307
00:16:38,635 --> 00:16:41,385
Essa foi a última vez que a vi.

308
00:16:42,395 --> 00:16:44,729
Pela água com os navios.

309
00:16:51,355 --> 00:16:54,674
não descobri o que
aconteceu até mais tarde.

310
00:16:54,675 --> 00:16:56,842
E o que você descobriu?

311
00:16:59,315 --> 00:17:03,754
Primeiro, me disseram que ela tinha ido
embora, mas ela voltaria.

312
00:17:03,755 --> 00:17:07,754
Então me disseram que ela estava doente
no hospital e ela melhoraria,

313
00:17:07,755 --> 00:17:11,172
mas não pude visitar
por causa dos germes.

314
00:17:13,715 --> 00:17:15,834
Então, quando encontraram o corpo dela
três meses depois,

315
00:17:15,835 --> 00:17:18,585
eles tiveram que me dizer que ela estava morta.

316
00:17:19,595 --> 00:17:20,915
Isso é horrível.

317
00:17:22,595 --> 00:17:27,434
E quando eu tinha idade suficiente, eles disseram
me que alguém a matou.

318
00:17:27,435 --> 00:17:31,185
E que eles nunca encontraram
descobrir quem ou por que ou...

319
00:17:31,635 --> 00:17:34,554
E que ela foi enterrada em Law Hill.

320
00:17:34,555 --> 00:17:36,389
Encontrado por um passeador de cães.

321
00:17:41,395 --> 00:17:46,674
Alguém acabou de me dizer isso, quando eles
encontrei o corpo da minha mãe, estava cortado.

322
00:17:46,675 --> 00:17:48,275
Certo.

323
00:17:48,355 --> 00:17:49,355
OK.

324
00:17:50,435 --> 00:17:53,194
E minha tia, ela... ela me adotou
depois que minha mãe morreu,

325
00:17:53,195 --> 00:17:55,474
e ela era muito protetora.

326
00:17:55,475 --> 00:17:57,725
Meu padrasto também era, e...

327
00:17:57,795 --> 00:18:00,194
De qualquer forma, os dois dizem que estavam
nunca contei nada

328
00:18:00,195 --> 00:18:01,954
sobre o corpo da minha mãe
sendo desmembrado

329
00:18:01,955 --> 00:18:05,705
e que a pessoa
quem me disse não é confiável.

330
00:18:06,235 --> 00:18:07,835
Por que?

331
00:18:07,915 --> 00:18:11,832
Bem, meu padrasto pensa
que ela está um pouco...

332
00:18:12,435 --> 00:18:13,595
...drogado.

333
00:18:16,395 --> 00:18:17,479
É verdade...

334
00:18:18,435 --> 00:18:20,352
...que ela foi cortada?

335
00:18:22,115 --> 00:18:23,874
Não consigo passar nenhuma informação

336
00:18:23,875 --> 00:18:27,292
que poderia comprometer
qualquer consulta em andamento.

337
00:18:28,915 --> 00:18:31,994
Você tinha sete anos quando sua mãe
foi assassinado, Deus te ame.

338
00:18:31,995 --> 00:18:34,274
Bem, é provável que você não tenha feito isso,

339
00:18:34,275 --> 00:18:37,154
mas você poderia conhecer a pessoa
isso fez isso.

340
00:18:37,155 --> 00:18:42,405
Talvez você nem saiba disso
você conhece a pessoa que fez isso.

341
00:18:42,755 --> 00:18:46,274
Você sabe que estava falando
sobre relacionamentos e...

342
00:18:46,275 --> 00:18:49,235
Não estou dizendo que isso é...

343
00:18:49,315 --> 00:18:52,995
Não acusar ou suspeitar
qualquer um de...

344
00:18:57,235 --> 00:19:00,902
Isso é apenas algo
que encontrei recentemente.

345
00:19:03,915 --> 00:19:07,114
Mamãe cortou o cabelo curto quando
Eu tinha cerca de seis anos,

346
00:19:07,115 --> 00:19:09,714
então, no momento em que a foto foi tirada,

347
00:19:09,715 --> 00:19:14,465
Mamãe e Jimmy deviam ser casados
pelo menos três anos.

348
00:19:14,635 --> 00:19:16,755
Mas esse não é Jimmy.

349
00:19:16,835 --> 00:19:18,635
Este é meu pai, Drew.

350
00:19:19,795 --> 00:19:21,955
Ah, entendo.

351
00:19:22,035 --> 00:19:24,952
- Você perguntou a ele sobre isso?
- Não.

352
00:19:25,235 --> 00:19:27,985
Não estou acusando ele de nada.

353
00:19:29,195 --> 00:19:31,695
Você já mostrou isso para alguém?

354
00:19:32,595 --> 00:19:33,914
Professor Gordon.

355
00:19:33,915 --> 00:19:34,915
Mais alguém?

356
00:19:36,715 --> 00:19:38,049
Um amigo viu.

357
00:19:39,235 --> 00:19:41,902
Eles sabiam alguma coisa sobre isso?

358
00:19:45,555 --> 00:19:48,355
O amigo para quem você mostrou

359
00:19:48,435 --> 00:19:51,714
conheço você na hora de
o assassinato da sua mãe?

360
00:19:51,715 --> 00:19:53,355
Sim.

361
00:19:53,435 --> 00:19:56,114
Acho que você precisa parar de investigar.

362
00:19:56,115 --> 00:19:58,154
Você não sabe o que
você está se metendo.

363
00:19:58,155 --> 00:20:02,714
Você possivelmente está fuçando
algo que alguém está querendo esconder.

364
00:20:02,715 --> 00:20:04,714
Então você quer dizer não confiar em ninguém?

365
00:20:04,715 --> 00:20:06,355
Não, ninguém.

366
00:20:06,435 --> 00:20:08,794
Apenas todo mundo que
Eu sabia até agora.

367
00:20:08,795 --> 00:20:12,835
Basta ter muito cuidado
sobre o que você diz,

368
00:20:12,915 --> 00:20:14,499
para quem você diz isso.

369
00:20:15,995 --> 00:20:17,829
Eu quero que você esteja seguro.

370
00:20:19,995 --> 00:20:22,434
Há mais alguma coisa
você gostaria de me contar?

371
00:20:22,435 --> 00:20:23,435
Não.

372
00:20:27,275 --> 00:20:30,525
Você ficaria feliz
enviar isso por e-mail para mim?

373
00:20:32,315 --> 00:20:33,315
OK.

374
00:20:39,475 --> 00:20:41,155
Ema.

375
00:20:41,235 --> 00:20:42,955
Como você se saiu?

376
00:20:43,035 --> 00:20:44,315
Multar.

377
00:20:44,395 --> 00:20:46,834
- Neil cuidou de você?
- Sim.

378
00:20:46,835 --> 00:20:49,434
Ele diz que vai falar
para a equipe de revisão.

379
00:20:49,435 --> 00:20:50,675
Bom.

380
00:20:50,755 --> 00:20:53,234
As amostras de drogas da polícia
estão chegando a qualquer minuto.

381
00:20:53,235 --> 00:20:56,069
Vou mostrar como fazer login.

382
00:21:05,515 --> 00:21:07,955
Temos uma partida.

383
00:21:08,035 --> 00:21:11,234
DNA de Ian Howie em
O cinto de Shuggie Brook,

384
00:21:11,235 --> 00:21:13,994
e isso é consistente com isso
sendo usado como ligadura.

385
00:21:13,995 --> 00:21:15,234
Ótima matéria, Alec.

386
00:21:15,235 --> 00:21:20,275
Então a imagem que temos agora
Brook estrangulou Howie

387
00:21:20,355 --> 00:21:24,754
na cozinha e tentei encobrir
o assassinato iniciando um incêndio,

388
00:21:24,755 --> 00:21:27,395
então parece premeditado.

389
00:21:27,475 --> 00:21:29,794
- Trina?
- Shuggie Brook estava endividado.

390
00:21:29,795 --> 00:21:31,274
Ele tem empréstimos em movimento.

391
00:21:31,275 --> 00:21:34,514
Você pode ver em suas declarações
ele está sacando grandes quantias.

392
00:21:34,515 --> 00:21:37,714
Parece que Ian Howie estava
um homem do dinheiro e um jogador.

393
00:21:37,715 --> 00:21:40,954
Era normal ele sair
por dias seguidos.

394
00:21:40,955 --> 00:21:45,354
Ah, e Secrets estava segurado
para fogo, recentemente renovado.

395
00:21:45,355 --> 00:21:47,234
Brook teria sabido,
se ele recebesse esse pagamento,

396
00:21:47,235 --> 00:21:48,674
ele poderia fazer qualquer coisa com isso.

397
00:21:48,675 --> 00:21:51,674
Ele não precisou usá-lo para reconstruir.

398
00:21:51,675 --> 00:21:53,674
Isso não explica por que
ele matou Howie.

399
00:21:53,675 --> 00:21:56,034
Não há mistério por que Brook
pulou da ponte.

400
00:21:56,035 --> 00:21:58,474
Ele acidentalmente matou Bashir Kumar
e sua própria sobrinha

401
00:21:58,475 --> 00:21:59,674
quando ele equipou a torradeira.

402
00:21:59,675 --> 00:22:02,955
OK, então possivelmente um motivo financeiro.

403
00:22:03,035 --> 00:22:05,714
Podemos descobrir
se houver outra história?

404
00:22:05,715 --> 00:22:08,754
Quais são os nossos dados confidenciais
fontes nos dizem?

405
00:22:08,755 --> 00:22:11,514
Precisamos ter certeza de que
falamos com testemunhas

406
00:22:11,515 --> 00:22:13,074
como se Brook não tivesse morrido.

407
00:22:13,075 --> 00:22:16,714
Precisamos cobrir todos os aspectos
das mortes dessas pessoas.

408
00:22:16,715 --> 00:22:20,274
Sarah Gordon da SIFA sinalizada
problemas com o próprio edifício.

409
00:22:20,275 --> 00:22:23,954
Estamos falando com o povo
quem o remodelou em 2008?

410
00:22:23,955 --> 00:22:25,354
Construção MacAfee.

411
00:22:25,355 --> 00:22:28,794
Obter qualquer evidência de que eles
tem de materiais usados,

412
00:22:28,795 --> 00:22:31,475
algum recibo, fatura, hoje?

413
00:22:31,555 --> 00:22:33,074
- Logo depois disso.
- Ótimo.

414
00:22:33,075 --> 00:22:36,474
Então está parecendo
dois elementos discretos -

415
00:22:36,475 --> 00:22:39,594
um assassinato intencional
e dois acidentais,

416
00:22:39,595 --> 00:22:43,514
mas precisamos ter certeza de que
não estamos perdendo nenhuma conexão.

417
00:22:43,515 --> 00:22:47,274
É provável que haja
inquérito sobre acidente fatal.

418
00:22:47,275 --> 00:22:49,955
As famílias vão querer respostas.

419
00:22:50,035 --> 00:22:52,075
Três, um, cinco,

420
00:22:52,155 --> 00:22:55,355
- sete, quatro.
- Obrigado.

421
00:22:55,435 --> 00:22:58,914
Seu uniforme também está impecável, e
esses óculos não perdem nada.

422
00:22:58,915 --> 00:23:00,554
Estávamos esperando você logo de cara.

423
00:23:00,555 --> 00:23:02,915
Desculpe por isso.

424
00:23:02,995 --> 00:23:04,715
Ema, olhe.

425
00:23:04,795 --> 00:23:09,194
Eu pedi uma subseção de cada
apreensão de drogas que a polícia faz

426
00:23:09,195 --> 00:23:11,994
então obtemos uma mistura como esta.
É assim que você verifica tudo.

427
00:23:11,995 --> 00:23:16,954
- Preciso chegar aos meus primeiros anos.
- Deixe comigo. Obrigado.

428
00:23:16,955 --> 00:23:18,154
Você estava atrás de um bolo?

429
00:23:18,155 --> 00:23:21,634
Não. Bem... Um dos rapazes
estava me contando...

430
00:23:21,635 --> 00:23:24,434
Temos os restos de uma banana
pão ou veludo vermelho.

431
00:23:24,435 --> 00:23:26,435
Ooh, veludo vermelho, por favor.

432
00:23:35,315 --> 00:23:37,074
Bobby vai levar um choque.

433
00:23:37,075 --> 00:23:38,435
Isso mesmo.

434
00:23:38,515 --> 00:23:41,234
Ei, Bobby, aperte o cinto de segurança

435
00:23:41,235 --> 00:23:44,394
porque você está prestes a começar
sendo alimentado com algumas drogas reais

436
00:23:44,395 --> 00:23:47,062
das ruas cruéis de Dundee.

437
00:23:47,435 --> 00:23:49,235
Certo.

438
00:23:49,315 --> 00:23:50,874
Vamos começar com isso.

439
00:23:50,875 --> 00:23:53,625
Podemos trancar o resto no cofre.

440
00:24:19,795 --> 00:24:23,234
Você está familiarizado
com essas pequenas pílulas azuis?

441
00:24:23,235 --> 00:24:24,275
Hum, bem...

442
00:24:25,715 --> 00:24:27,154
Eles têm uma aparência genérica,

443
00:24:27,155 --> 00:24:31,634
então não posso ter certeza se analisamos
estes específicos anteriormente.

444
00:24:31,635 --> 00:24:33,195
Certo.

445
00:24:33,275 --> 00:24:34,275
Claro, sim.

446
00:24:37,795 --> 00:24:39,275
Olá, Skye.

447
00:24:39,355 --> 00:24:41,994
Eu só estava me perguntando se você perguntou
sua mãe sobre a foto.

448
00:24:41,995 --> 00:24:44,715
Não, veja, eu fui visitar,

449
00:24:44,795 --> 00:24:46,834
mas aparentemente ela teve um dia ruim

450
00:24:46,835 --> 00:24:49,554
então eles disseram para deixá-la dormindo,
e eu nunca a vi.

451
00:24:49,555 --> 00:24:50,635
Oh, OK.

452
00:24:50,715 --> 00:24:51,994
E você nunca me enviou isso.

453
00:24:51,995 --> 00:24:53,954
Você ia me enviar a foto.

454
00:24:53,955 --> 00:24:55,955
Yeah, yeah.

455
00:24:56,035 --> 00:24:58,234
Eu não acho que devemos nos preocupar
ela com isso, na verdade.

456
00:24:58,235 --> 00:25:00,274
Eu estava me perguntando o mesmo, você sabe.

457
00:25:00,275 --> 00:25:03,714
Ela está mal, e eu acho
não é apropriado incomodá-la.

458
00:25:03,715 --> 00:25:04,715
Concordo.

459
00:25:06,115 --> 00:25:07,835
Apenas deixe-a em paz.

460
00:25:07,915 --> 00:25:09,754
Foi uma coisa privada
entre minha mãe e meu pai,

461
00:25:09,755 --> 00:25:11,474
o que quer que eles tenham feito.

462
00:25:11,475 --> 00:25:13,725
Sim, acho que você está certo.

463
00:25:14,875 --> 00:25:18,354
Oh, erm, como você se saiu
com seu policial?

464
00:25:18,355 --> 00:25:21,314
Oh, foi literalmente tipo,
"Olá. Prazer em conhecê-lo.

465
00:25:21,315 --> 00:25:24,314
"Desculpe pela sua mãe. Nós não podemos
te contar qualquer coisa. Bye Bye."

466
00:25:24,315 --> 00:25:25,714
Foi uma perda de tempo.

467
00:25:25,715 --> 00:25:26,715
Ah bem.

468
00:25:27,977 --> 00:25:30,677
Ouça, eu tenho que ir.
Estou conhecendo alguém.

469
00:25:30,678 --> 00:25:31,678
Quem?

470
00:25:31,875 --> 00:25:33,354
Gosta de namorar alguém?

471
00:25:33,355 --> 00:25:36,939
- Eu te conto mais tarde. Tchau.
- Tchau, lindo.

472
00:25:40,515 --> 00:25:41,515
Oi.

473
00:25:47,268 --> 00:25:50,000
- Você não fez mesmo, não é?
- Não, eu fiz.

474
00:25:50,001 --> 00:25:53,680
Eu joguei no lixo,
e então tirei de novo.

475
00:25:53,681 --> 00:25:54,761
Por que?

476
00:25:54,841 --> 00:25:57,401
Você foi gentil, eu fui rude,

477
00:25:57,481 --> 00:26:00,801
e eu gosto do seu nariz
por algum motivo.

478
00:26:00,803 --> 00:26:02,283
É o nariz do meu pai.

479
00:26:02,284 --> 00:26:04,119
Espero que ele tenha o seu próprio,
embora, certo?

480
00:26:04,120 --> 00:26:06,800
Ah, sim. Ele está totalmente equipado
no departamento do nariz.

481
00:26:06,801 --> 00:26:10,640
Um litro de pesado e um litro
de limão e refrigerante, por favor.

482
00:26:10,641 --> 00:26:13,281
Tem certeza - limão e refrigerante?

483
00:26:13,361 --> 00:26:14,721
Sim.

484
00:26:14,801 --> 00:26:17,640
- Foi uma noite e tanto ontem à noite, não foi?
- Na verdade.

485
00:26:17,641 --> 00:26:19,720
Você me parece bastante
o festeiro.

486
00:26:19,721 --> 00:26:22,401
- Na verdade.
- Não?

487
00:26:22,481 --> 00:26:24,600
Deixando o que há de mais precioso
posses em um clube

488
00:26:24,601 --> 00:26:26,160
geralmente indica uma boa noite.

489
00:26:26,161 --> 00:26:27,328
Ou um perdido.

490
00:26:29,281 --> 00:26:31,115
Eu me perguntei sobre isso.

491
00:26:33,201 --> 00:26:34,201
Você está bem?

492
00:26:35,681 --> 00:26:36,765
Não sei.

493
00:26:41,201 --> 00:26:44,561
A primeira semana foi um grande sucesso.

494
00:26:44,641 --> 00:26:48,321
23.119 pessoas completaram o MOOC.

495
00:26:48,401 --> 00:26:50,440
Ótimo feedback e eles são
clamando por mais,

496
00:26:50,441 --> 00:26:52,521
muito bem, pessoal.

497
00:26:52,601 --> 00:26:55,760
E eu sei que é tarde, mas há
algumas pequenas alterações

498
00:26:55,761 --> 00:26:59,560
precisamos fazer com que o conteúdo
módulos cinco e seis, então ouçam.

499
00:26:59,561 --> 00:27:01,560
Quando chegamos ao contexto familiar,

500
00:27:01,561 --> 00:27:04,880
podemos torná-lo nossa vítima
teve três filhos,

501
00:27:04,881 --> 00:27:08,200
e podemos mudar a idade de
o marido da vítima aos 29?

502
00:27:08,201 --> 00:27:10,840
É isso. Estes são
as seções que ele afeta.

503
00:27:10,841 --> 00:27:13,200
Depois de fazer essas alterações,
apenas envie-os para mim.

504
00:27:13,201 --> 00:27:17,618
Você se importa que eu pergunte o motivo
por trás dessas mudanças?

505
00:27:18,201 --> 00:27:20,720
Navegamos muito perto da realidade.

506
00:27:20,721 --> 00:27:22,471
Isso é tudo que posso dizer.

507
00:27:24,281 --> 00:27:27,365
Então por que você precisou
fazer uma boa ação?

508
00:27:27,801 --> 00:27:29,600
Para compensar uma situação ruim, é claro.

509
00:27:29,601 --> 00:27:30,935
O que você fez?

510
00:27:32,161 --> 00:27:34,281
Foi o que eu não fiz.

511
00:27:34,361 --> 00:27:35,945
O que você não fez?

512
00:27:37,361 --> 00:27:38,611
Eu não pensei.

513
00:27:39,801 --> 00:27:41,921
Eu fui estúpido,

514
00:27:42,001 --> 00:27:43,800
e as pessoas sofreram como resultado.

515
00:27:43,801 --> 00:27:46,881
Você está falando de trabalho ou...?

516
00:27:46,961 --> 00:27:48,481
Trabalhar.

517
00:27:48,561 --> 00:27:49,800
E quando você diz sofrido...?

518
00:27:49,801 --> 00:27:51,840
Bem, eles não sofreram
como resultado direto de mim,

519
00:27:51,841 --> 00:27:53,801
mas... eu desempenhei um papel.

520
00:27:59,921 --> 00:28:01,588
Então o que vai acontecer?

521
00:28:02,081 --> 00:28:05,720
Bem, a polícia acabou de falar comigo,
olhando para o que fizemos.

522
00:28:05,721 --> 00:28:08,200
- O que sua empresa fez?
- Sim.

523
00:28:08,201 --> 00:28:11,785
Eles querem papelada
não tenho mais...

524
00:28:12,281 --> 00:28:14,320
...para ver se somos culpados

525
00:28:14,321 --> 00:28:18,320
de fazer coisas que talvez tenham feito
um incêndio se transforma em um incêndio muito forte.

526
00:28:18,321 --> 00:28:20,488
Só temos que esperar e ver.

527
00:28:21,081 --> 00:28:23,440
- Mas você não pretendia...
- Não, não.

528
00:28:23,441 --> 00:28:24,521
Não. Deus, não.

529
00:28:27,921 --> 00:28:32,171
Eu ainda quero me enterrar
no chão, sabe?

530
00:28:36,001 --> 00:28:37,835
Vamos dar um passeio?

531
00:28:38,921 --> 00:28:42,755
MOOC, módulo dois, inserir
número quatro. Pegue um.

532
00:28:43,761 --> 00:28:45,921
Desculpe. Faça de novo.

533
00:28:47,041 --> 00:28:48,601
Para que serve isso?

534
00:28:48,681 --> 00:28:50,640
Para ir entre suas partes faladas.

535
00:28:50,641 --> 00:28:51,920
Eu me sinto como um tubo.

536
00:28:51,921 --> 00:28:53,841
Parece bom. Ir.

537
00:28:55,081 --> 00:28:56,921
Não me tire a saia.

538
00:28:57,001 --> 00:28:59,001
Por que você me toma?

539
00:28:59,641 --> 00:29:00,641
Certo.

540
00:29:04,881 --> 00:29:06,721
Com licença.

541
00:29:06,801 --> 00:29:08,880
O professor Torrance trabalha aqui?

542
00:29:08,881 --> 00:29:10,761
Ela faz.

543
00:29:10,841 --> 00:29:12,920
Existe algum lugar
Posso deixar uma mensagem para ela?

544
00:29:12,921 --> 00:29:15,041
Ela está aqui. Entre.

545
00:29:15,121 --> 00:29:18,240
Ah. Eu não quero incomodar
ela no trabalho.

546
00:29:18,241 --> 00:29:20,575
Bem, eu irei buscá-la?

547
00:29:21,441 --> 00:29:22,441
OK.

548
00:29:23,881 --> 00:29:25,881
- Quem devo dizer?
-Pia.

549
00:29:33,801 --> 00:29:36,761
OK, então estou um pouco
um festeiro.

550
00:29:36,841 --> 00:29:39,841
Quer dizer, eu costumava ser
grande momento, e...

551
00:29:40,721 --> 00:29:42,520
...Estou tentando não estar agora.

552
00:29:42,521 --> 00:29:45,360
- Quando você era?
- Quando eu era estudante.

553
00:29:45,361 --> 00:29:49,600
Eu exagerei, me meti em uma bagunça
e tirou um ano de folga.

554
00:29:49,601 --> 00:29:51,160
Que tipo de bagunça?

555
00:29:51,161 --> 00:29:53,078
Ansiedade e depressão.

556
00:29:54,841 --> 00:29:55,841
Certo.

557
00:29:57,201 --> 00:29:58,921
Você conseguiu ajuda?

558
00:29:59,001 --> 00:30:01,241
Sim, eu fiz.

559
00:30:01,321 --> 00:30:04,880
Tomei antidepressivos,
vi um conselheiro.

560
00:30:04,881 --> 00:30:08,840
Ela me ajudou a começar a chegar
o fundo das coisas.

561
00:30:08,841 --> 00:30:11,600
Acho que nunca consegui
até o fundo de qualquer coisa.

562
00:30:11,601 --> 00:30:14,200
Eu tenho uma boa ideia
o que estava acontecendo.

563
00:30:14,201 --> 00:30:16,120
As coisas estavam me alcançando.

564
00:30:16,121 --> 00:30:17,321
Que coisas?

565
00:30:18,641 --> 00:30:20,225
Apenas coisas de família.

566
00:30:21,041 --> 00:30:24,280
Ela me ajudou mais ou menos
sábio para mim mesmo.

567
00:30:24,281 --> 00:30:25,720
- O conselheiro?
- Sim.

568
00:30:25,721 --> 00:30:28,440
Então não é como se eu estivesse curado
meus padrões ruins ou algo assim,

569
00:30:28,441 --> 00:30:30,481
mas agora estou de olho neles.

570
00:30:30,561 --> 00:30:33,120
Diga-me seus padrões ruins,
Eu vou te contar o meu.

571
00:30:33,121 --> 00:30:34,121
OK.

572
00:30:35,441 --> 00:30:37,321
Eu me coloquei em risco.

573
00:30:37,401 --> 00:30:39,280
Você sabe, nos livros diria,

574
00:30:39,281 --> 00:30:43,081
"Envolve-se em ações impulsivas
e comportamento de risco."

575
00:30:43,161 --> 00:30:44,841
Você?

576
00:30:44,921 --> 00:30:46,640
Eu não sei o que seria
digo nos livros,

577
00:30:46,641 --> 00:30:48,400
mas eu sei o que meu ex diria.

578
00:30:48,401 --> 00:30:50,400
Ela diria que foi mal
padrões são isso

579
00:30:50,401 --> 00:30:53,000
Eu não digo o que estou pensando,
que eu quero que as pessoas gostem de mim

580
00:30:53,001 --> 00:30:55,680
e não quero irritá-los,
então eu não conto coisas a eles.

581
00:30:55,681 --> 00:30:57,680
Eu apenas continuo tentando ser
de quem eu acho que eles gostam

582
00:30:57,681 --> 00:30:59,960
até que eu não possa fazer isso
mais e eu fujo,

583
00:30:59,961 --> 00:31:02,120
nesse ponto eu fiquei chateado
eles espetacularmente.

584
00:31:02,121 --> 00:31:04,360
Você me contou muitas coisas.

585
00:31:04,361 --> 00:31:05,960
Porque eu não te conheço.

586
00:31:05,961 --> 00:31:07,280
É ótimo, não é?

587
00:31:07,281 --> 00:31:10,520
Não sei por que alguém se incomoda
conversando com pessoas que conhecem.

588
00:31:10,521 --> 00:31:12,440
A propósito, para onde vamos?

589
00:31:12,441 --> 00:31:13,441
Colina da Lei.

590
00:31:26,081 --> 00:31:29,600
Bem, isso é um pouco
busca de atenção, não é?

591
00:31:29,601 --> 00:31:32,520
Eu queria deixar um bilhete. eu pensei
ninguém estaria aqui tão tarde.

592
00:31:32,521 --> 00:31:36,400
Todo mundo está aqui. Todos
está se perguntando quem é Pia.

593
00:31:36,401 --> 00:31:37,881
Desculpe.

594
00:31:37,961 --> 00:31:40,120
Sou uma pessoa muito reservada, ok?

595
00:31:40,121 --> 00:31:41,600
É uma coisa para mim
conhecer alguém

596
00:31:41,601 --> 00:31:43,200
e passar tempo com eles
quando estou fora,

597
00:31:43,201 --> 00:31:45,040
mas eu não trago meu particular
vida para trabalhar, ok?

598
00:31:45,041 --> 00:31:47,708
E não gosto de ser emboscado.

599
00:31:49,481 --> 00:31:51,440
Você recebeu meu cartão postal?

600
00:31:51,441 --> 00:31:52,441
Sim.

601
00:31:53,521 --> 00:31:56,280
Se você tivesse me dado seu número,
não haveria emboscada.

602
00:31:56,281 --> 00:31:58,080
Mas não o fiz. Aí está sua pista.

603
00:31:58,081 --> 00:32:00,440
Você não está feliz em me ver?

604
00:32:00,441 --> 00:32:01,441
Não.

605
00:32:02,641 --> 00:32:04,321
OK.

606
00:32:04,401 --> 00:32:06,001
Isso está claro.

607
00:32:06,081 --> 00:32:08,401
Não se preocupe, é legal.

608
00:32:08,481 --> 00:32:11,641
Eu tenho o resto da Escócia
para explorar.

609
00:32:11,721 --> 00:32:12,721
É legal.

610
00:32:17,081 --> 00:32:18,165
Te vejo.

611
00:32:43,721 --> 00:32:45,401
Eu gosto da grandeza.

612
00:32:45,481 --> 00:32:46,481
Sim.

613
00:32:48,801 --> 00:32:50,801
Você já esteve aqui antes?

614
00:32:52,081 --> 00:32:53,498
Quando eu era criança.

615
00:32:54,961 --> 00:32:56,628
Antes de me mudar.

616
00:32:58,681 --> 00:33:01,598
Faz 18 anos que não venho aqui.

617
00:33:02,681 --> 00:33:03,765
Muito preciso.

618
00:33:23,081 --> 00:33:24,881
Frio?

619
00:33:24,961 --> 00:33:26,281
Estou bem.

620
00:33:26,361 --> 00:33:28,361
Você está congelando.

621
00:33:28,441 --> 00:33:30,361
Entre.

622
00:33:30,441 --> 00:33:31,441
Vamos.

623
00:33:37,201 --> 00:33:38,481
Melhorar?

624
00:33:38,561 --> 00:33:39,561
Sim.

625
00:33:42,721 --> 00:33:45,055
Estamos em cima de um vulcão.

626
00:33:46,001 --> 00:33:48,251
- Calma, tigre.
- Não, estamos!

627
00:33:48,281 --> 00:33:51,440
- Este é um vulcão extinto.
- Sem chance. Caminho.

628
00:33:51,441 --> 00:33:54,001
É por isso que tem formato de cone.

629
00:33:54,080 --> 00:33:57,022
- O que você acha que eu quis dizer?
- Você sabe o que.

630
00:33:57,023 --> 00:34:00,000
Ah, você acha
Eu estava ficando romântico, né?

631
00:34:00,001 --> 00:34:01,085
Dê-me isso.

632
00:34:08,081 --> 00:34:13,581
Quando passei por aquela ponte,
Tive que esperar um cara pular.

633
00:34:13,841 --> 00:34:15,681
Quando foi isso?

634
00:34:15,761 --> 00:34:16,761
Segunda-feira.

635
00:34:18,921 --> 00:34:20,601
Eu conhecia aquele cara.

636
00:34:20,681 --> 00:34:21,681
Por quê?

637
00:34:22,841 --> 00:34:24,508
Ele começou o fogo.

638
00:34:46,547 --> 00:34:48,147
- Oi.
- Oi.

639
00:34:48,227 --> 00:34:50,867
Eles têm sido tão bons quanto ouro.

640
00:34:50,947 --> 00:34:53,267
Sua mãe está aqui!

641
00:34:53,347 --> 00:34:55,427
Macaco! Macaco, macaco.

642
00:34:55,507 --> 00:34:56,787
Ah, meu macaco.

643
00:34:56,867 --> 00:35:00,067
Que bom ver você, sim, então...

644
00:35:00,147 --> 00:35:01,667
Olá, boa noite.

645
00:35:01,747 --> 00:35:03,946
Gostaria de falar com um convidado
quem vai ficar com você,

646
00:35:03,947 --> 00:35:05,426
mas não sei o número do quarto dela.

647
00:35:05,427 --> 00:35:06,786
OK, você tem o nome dela?

648
00:35:06,787 --> 00:35:10,057
Sim, é Salvador. Pia Salvador.
S para açúcar...

649
00:35:10,058 --> 00:35:12,506
Infelizmente, não podemos entregar
essa informação.

650
00:35:12,507 --> 00:35:13,674
OK, obrigado.

651
00:35:29,947 --> 00:35:31,066
Eu sei, não julgue.

652
00:35:31,067 --> 00:35:33,186
Ah, oi. Olá.

653
00:35:33,187 --> 00:35:38,586
Sim, gostaria de falar com alguém
quem vai ficar com você, por favor.

654
00:35:38,587 --> 00:35:42,026
Ouça, Sara. Você vai manter
de olho em Emma Hedges?

655
00:35:42,027 --> 00:35:43,387
Por que?

656
00:35:43,467 --> 00:35:45,066
Acho que precisamos cuidar dela.

657
00:35:45,067 --> 00:35:47,666
Bem, eu não sei como sou esperado
cuidar dela

658
00:35:47,667 --> 00:35:50,466
se eu não sei o que
Estou cuidando.

659
00:35:50,467 --> 00:35:53,466
Ela sabe de algo
isso nunca foi divulgado

660
00:35:53,467 --> 00:35:54,986
porque era especialista.

661
00:35:54,987 --> 00:35:58,626
As únicas pessoas que saberiam
seria um punhado de oficiais

662
00:35:58,627 --> 00:36:01,426
e o assassino,
alguém que os ajudou

663
00:36:01,427 --> 00:36:05,306
- ou alguém que eles contaram.
- Estamos falando de desmembramento?

664
00:36:05,307 --> 00:36:07,626
Emma recentemente experimentou
esta informação especializada

665
00:36:07,627 --> 00:36:10,986
em várias pessoas, então
sabe-se que ela sabe.

666
00:36:10,987 --> 00:36:13,237
O que a torna vulnerável.

667
00:36:14,787 --> 00:36:18,347
Desculpe. Uma bagunça.

668
00:36:18,427 --> 00:36:19,987
Não.

669
00:36:20,067 --> 00:36:21,906
É um lugar muito legal.

670
00:36:21,907 --> 00:36:23,324
Meu pai me ajudou.

671
00:36:23,987 --> 00:36:24,987
Sortudo.

672
00:36:27,027 --> 00:36:29,111
Sim, ele me ajudou muito.

673
00:36:29,187 --> 00:36:30,546
Ele é ótimo, meu pai.

674
00:36:30,547 --> 00:36:32,964
- Você está perto?
- Nós somos. Oh.

675
00:36:33,907 --> 00:36:37,991
- Você gostaria de uma bebida?
- Não, estou bem agora.

676
00:36:39,107 --> 00:36:41,866
Eu ainda não consigo acreditar que você sabia
o cara que pulou da ponte.

677
00:36:41,867 --> 00:36:44,367
Eu não o conhecia como amigo.

678
00:36:47,347 --> 00:36:49,764
- Você está aquecido o suficiente?
- Sim.

679
00:36:51,867 --> 00:36:55,617
- Você tem café?
- Yeah, yeah. Claro.

680
00:36:57,547 --> 00:36:59,826
- Quão flash é isso?
- Ah, eu sei.

681
00:36:59,827 --> 00:37:02,226
Descasca batatas e
publica suas cartas também.

682
00:37:02,227 --> 00:37:04,706
- Deve ter custado uma fortuna.
- Foi um presente.

683
00:37:04,707 --> 00:37:05,874
Do seu pai?

684
00:37:06,947 --> 00:37:08,947
- Minha mãe.
- Legal.

685
00:37:10,867 --> 00:37:11,867
Sim.

686
00:37:13,947 --> 00:37:16,066
Você é próximo da sua mãe e do seu pai?

687
00:37:16,067 --> 00:37:18,401
Minha mãe morreu há muito tempo.

688
00:37:19,027 --> 00:37:20,944
Não se preocupe, está tudo bem.

689
00:37:21,387 --> 00:37:23,827
E eu amo meu pai

690
00:37:23,907 --> 00:37:26,074
quando eu puder localizá-lo,

691
00:37:26,107 --> 00:37:28,774
mas sou muito próximo da minha tia.

692
00:37:28,827 --> 00:37:31,911
Foi isso que estava pegando
com você?

693
00:37:32,907 --> 00:37:34,186
Quando você tirou um ano da faculdade,

694
00:37:34,187 --> 00:37:37,066
você disse que as coisas eram
alcançando você.

695
00:37:37,067 --> 00:37:39,346
Você quis dizer perder sua mãe?

696
00:37:39,347 --> 00:37:40,347
Sim.

697
00:37:55,587 --> 00:37:56,587
O que?

698
00:38:00,387 --> 00:38:02,304
Fiquei sem café.

699
00:38:08,947 --> 00:38:12,227
Estou em todo lugar
sobre este incêndio.

700
00:38:12,307 --> 00:38:13,827
Desculpe.

701
00:38:13,907 --> 00:38:16,386
Eu deveria voltar para
casa do meu amigo.

702
00:38:16,387 --> 00:38:17,971
Eu não tenho uma chave.

703
00:38:19,907 --> 00:38:20,907
OK.

704
00:38:25,987 --> 00:38:26,987
Eu amo isso.

705
00:38:51,067 --> 00:38:52,151
Eu tenho um...

706
00:38:56,987 --> 00:38:58,487
- Um besouro.
- Sim.

707
00:39:17,147 --> 00:39:19,397
Você é incrivelmente adorável.

708
00:39:20,227 --> 00:39:21,987
Você é.

709
00:39:22,067 --> 00:39:23,067
Você é.

710
00:40:35,427 --> 00:40:38,094
Você sabe o que estou olhando?

711
00:40:38,387 --> 00:40:39,387
Não.

712
00:40:40,787 --> 00:40:43,187
Suas eminências supraorbitais.

713
00:40:47,067 --> 00:40:48,901
Esta é a sua mandíbula.

714
00:40:52,467 --> 00:40:56,134
Adivinhe quantos ossos
você tem em seu corpo.

715
00:40:56,627 --> 00:40:58,707
- 92.
- 206.

716
00:40:58,787 --> 00:40:59,867
Não.

717
00:40:59,947 --> 00:41:01,427
Aproximadamente.

718
00:41:01,507 --> 00:41:04,186
Os bebês têm mais e depois
eles se fundem.

719
00:41:04,187 --> 00:41:06,027
Como você sabe?

720
00:41:06,107 --> 00:41:09,346
Estou fazendo um curso de ciência forense
O SIFA está funcionando.

721
00:41:09,347 --> 00:41:11,097
É uma coisa on-line.

722
00:41:11,867 --> 00:41:12,907
Esperto.

723
00:41:12,987 --> 00:41:14,821
Sim, sou muito inteligente.

724
00:41:16,067 --> 00:41:18,746
É você ou eu?

725
00:41:18,747 --> 00:41:20,427
Você.

726
00:41:20,507 --> 00:41:23,257
- Você deveria ver quem é.
- Por que?

727
00:41:23,307 --> 00:41:26,347
Está tarde. Pode ser importante.

728
00:41:26,427 --> 00:41:30,844
E eu gostaria de ver você andar
ali e volte.

729
00:41:48,507 --> 00:41:50,307
É de Julie.

730
00:41:50,387 --> 00:41:51,387
Minha tia.

731
00:41:52,827 --> 00:41:54,346
Julie acordou muito tarde.

732
00:41:54,347 --> 00:41:56,427
Julie tem insônia.

733
00:41:56,507 --> 00:41:58,467
Pobre Júlia.

734
00:41:58,547 --> 00:41:59,964
O que ela disse?

735
00:42:00,787 --> 00:42:04,067
"Desculpas aceitas. Eu te amo."

736
00:42:04,147 --> 00:42:07,731
O que você precisava
pedir desculpas a Julie por?

737
00:42:07,827 --> 00:42:09,386
Colocando o telefone na cara dela.

738
00:42:09,387 --> 00:42:11,467
Ah, desagradável.>

739
00:42:11,547 --> 00:42:12,547
Para quê?

740
00:42:13,587 --> 00:42:15,921
Tia Julie quer conversar agora.

741
00:42:16,507 --> 00:42:18,841
Não é Júlia. É meu pai.

742
00:42:20,507 --> 00:42:23,866
- Olá, pai.
- Precisamos conversar sobre essa foto.

743
00:42:23,867 --> 00:42:26,386
- O que você quer dizer?
- Você sabe o que eu quero dizer.

744
00:42:26,387 --> 00:42:28,786
- O que, como você...?
- Não vou falar disso por telefone.

745
00:42:28,787 --> 00:42:31,666
- Venha de manhã.
- Eu tenho trabalho. Eu não ligo.

746
00:42:31,667 --> 00:42:32,834
Basta chegar aqui.

747
00:42:39,707 --> 00:42:40,707
E aí?

748
00:42:41,867 --> 00:42:44,284
Eu me meti em problemas.

749
00:42:44,667 --> 00:42:46,417
Que tipo de problema?

750
00:42:47,547 --> 00:42:48,964
Eu não sei ainda.

751
00:42:49,014 --> 00:42:53,564
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0